1
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
അവർ പറയുന്നു
എൻ്റെ തലമുറ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു,

2
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
ഒരു കാലത്ത് വളർന്നു
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല,

3
00:00:27,528 --> 00:00:31,499
സർക്കാർ, ജനങ്ങൾ, എന്തും.

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,300
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,235
അതിനേക്കാൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പോലെ.

6
00:00:35,436 --> 00:00:37,338
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം,

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
ഒരു സന്ദേശമേ ഉള്ളൂ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മിന്നിമറയുന്നു

9
00:00:41,509 --> 00:00:44,678
തിളങ്ങുന്ന, ചുവപ്പ് പോലെ,
കത്തുന്ന, നിയോൺ അടയാളം.

10
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

11
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

12
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
തയ്യാറാണോ?

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,463
ക്യാമറയ്ക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,302
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

15
00:01:08,336 --> 00:01:10,371
ഹോൾഡൻ വില.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,173
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ അഭിമുഖം റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

17
00:01:13,274 --> 00:01:15,176
അതെ.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
അപ്പോൾ ശരി.

19
00:01:16,744 --> 00:01:17,978
മുന്നോട്ടുപോകുക.

20
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഇത്തവണ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

21
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
ഞാൻ ബിരുദം നേടി
ഹാർവാർഡ് കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്.

22
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

24
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

25
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
ശരി, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു
വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

27
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് നന്നായി തന്നു,

28
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
അവനു ശേഷവും
എൻ്റെ അമ്മയും പിരിഞ്ഞു.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി,

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
മികച്ച പ്രെപ്പ് സ്കൂളുകളിലേക്ക്,

31
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു,

32
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പണമുണ്ടെന്ന്
വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത്.

33
00:02:08,396 --> 00:02:09,897
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ,
അവൻ എപ്പോഴും കടന്നു വന്നു.

34
00:02:12,400 --> 00:02:13,767
പക്ഷേ വന്നപ്പോൾ
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്,

35
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

36
00:02:17,271 --> 00:02:19,907
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

37
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
അപ്പോൾ നീലയിൽ നിന്ന്,
അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,

38
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
"ചിക്കാഗോയിലേക്ക് വരൂ."

39
00:02:24,512 --> 00:02:26,547
യാത്ര കഴിഞ്ഞ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് യൂറോപ്പിൽ,

40
00:02:26,580 --> 00:02:28,782
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു,

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
അപ്പോ എന്താ കാര്യം.

42
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
ഇത്തവണയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

43
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമായിരുന്നു
വെറും ഒരു ചെക്ക് എന്നതിലുപരി.

44
00:02:36,824 --> 00:02:41,429
ബിരുദം നേടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ചുവടുവയ്പായി,

45
00:02:41,462 --> 00:02:44,198
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

46
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Psst.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,649
ഹോൾഡൻ.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
മഡ്‌ലൈൻ.

49
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

50
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, കുട്ടി.

52
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
നീ മോശമായിപ്പോയി.

53
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരരുത്.
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടാ?

54
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

55
00:03:15,563 --> 00:03:19,367
ഞാൻ ലോകം കണ്ടു, യാത്ര ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അൽപ്പം.

56
00:03:19,400 --> 00:03:22,336
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വയസ്സായി.

57
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

58
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,342
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

60
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

61
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
അവന് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്,

62
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

63
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ നല്ലത്.

64
00:03:39,587 --> 00:03:41,021
പോകൂ.

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
പോകൂ.

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

67
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

68
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

69
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
മേസൺ?

70
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ വലിയ അത്ഭുതം?

71
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
മേസൺ?

72
00:04:25,766 --> 00:04:27,034
അച്ഛനോ?

73
00:04:28,836 --> 00:04:31,071
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

75
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
അതെ. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
ഹേയ്.

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
ചെറിയ തെണ്ടി.

78
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

79
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
ഓ, മനുഷ്യാ.

80
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
എനിക്ക് വയസ്സായിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
ഇതെന്താണ്, നൈക്സ്?

82
00:04:54,895 --> 00:04:56,497
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൃദയാഘാതം?

83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
അവർ വെറും സ്‌നീക്കറുകൾ മാത്രമാണ്.

84
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
ശരി, അവർ വെറും സ്‌നീക്കറുകളാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ എൻ്റേത് ധരിക്കൂ.

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
ശരി, ശരി.

86
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്പിൽ?

87
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

88
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബിരുദം നേടുക.

89
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
യൂണിയൻ എൻ്റെ നിതംബം തകർക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
ഇത് മുഴുവൻ
വിദേശ-ഉൽപാദന കാര്യം.

91
00:05:15,449 --> 00:05:17,050
വിയർക്കരുത്.
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

92
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
അതെ.

93
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
പ്രണയിനിയോ?

95
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
കുഞ്ഞേ, നീ മാന്യനാണോ?

96
00:05:36,470 --> 00:05:37,605
ഇവിടെ വരിക.

97
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
ലാന, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ, ഹോൾഡൻ.

98
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
ഹായ്.

99
00:05:44,878 --> 00:05:46,414
ഹായ്.

100
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

101
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

102
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
അയ്യോ, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

103
00:05:54,588 --> 00:05:57,157
ഡേറ്റിംഗ്, നരകം.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

105
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
ഹായ്, മകനേ.

106
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
എന്ത്? ലാന?
അതെ.

108
00:06:17,878 --> 00:06:21,081
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണാൻ.

109
00:06:21,114 --> 00:06:22,149
അത് വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

110
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.

111
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാധനം
ഗ്രഹത്തിൽ.

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
ഇതിൽ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കും.

113
00:06:33,594 --> 00:06:34,895
എന്താ കാര്യം?

114
00:06:34,928 --> 00:06:37,598
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് വേണ്ടി?

115
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം പറന്നുപോയി.

116
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
അതെ.

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകളിലേക്കോ?

118
00:06:47,775 --> 00:06:50,210
അതെ. ഞാനും എൻ്റെ പഴയ കാമുകി
ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയി.

119
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

120
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
അതെ, വളരെ.

121
00:06:56,016 --> 00:06:59,453
ഞങ്ങൾ ഈ വിജനമായ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു
മൈക്കോനോസിൽ,

122
00:06:59,487 --> 00:07:02,456
വെളുത്ത മണൽ, സ്വർണ്ണ സൂര്യാസ്തമയം.

123
00:07:02,490 --> 00:07:05,158
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

124
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
ഞാൻ ശക്തിയായി വീണു.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
കൂടാതെ, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇതുപോലെ.

126
00:07:15,268 --> 00:07:17,137
ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ.

127
00:07:17,170 --> 00:07:19,239
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. തോന്നും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

128
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

129
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
ഓരോ തദ്ദേശീയരും വിനോദസഞ്ചാരിയും
ദ്വീപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

130
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
ശരിക്കും?

131
00:07:25,212 --> 00:07:26,980
ഇനി നമ്മൾ ഒരുങ്ങണം.

132
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
ഞങ്ങൾ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിന് പോകുന്നു
ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

133
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
എൻ്റെ പുതിയതിൽ
കോർപ്പറേറ്റ് ആസ്ഥാനം.

134
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
അവർ ഒരു ചിറകിന് പേരിടും
എനിക്ക് ശേഷം ഒരു മ്യൂസിയം.

135
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
ആവശ്യത്തിന് പണം ചുറ്റും എറിയുക,

136
00:07:35,589 --> 00:07:36,657
അവർ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എന്തും വിളിക്കും.

137
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
എന്തായാലും...

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,195
മകനേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
ഞാനും.

140
00:08:15,596 --> 00:08:17,565
നന്ദി. നന്ദി.

141
00:08:19,800 --> 00:08:21,569
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യനാണ് എന്നോട് സംസാരിച്ചത്

142
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും നൽകുന്നതിന്
അകലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

143
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് ചെയ്തു.

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

145
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
ഓ, അവർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും.

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
ഹോൾഡൻ, ഹാരി ഡ്യൂപ്രിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

147
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
ഏറ്റവും നല്ല ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ
ചിക്കാഗോയിൽ.

148
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ,
ഇതാണ് ഹാർവാർഡ് ആൺകുട്ടി.

149
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
അത് ശരിയാണ്.

150
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
ആ രണ്ടാംതരം സ്കൂൾ

151
00:08:39,119 --> 00:08:40,253
നിങ്ങൾ പോയി.

152
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
ഞാൻ യേലിനെ വിളിക്കാറില്ല
"രണ്ടാം നിരക്ക്."

153
00:08:41,822 --> 00:08:43,957
അതെ, എന്നാൽ ഹാർവാർഡിൻ്റെ ഹാർവാർഡ്.

154
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വലിയ രാത്രിക്കായി ഞങ്ങൾ.

155
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
അതെ, ഞാനും.

156
00:08:49,262 --> 00:08:51,965
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

157
00:08:51,999 --> 00:08:56,036
നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകണം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ ഔദാര്യം.

158
00:08:56,069 --> 00:08:59,807
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താണ്
ഹോൾഡൻ ചുറ്റും കാണിക്കണോ?

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
ശരി. ചിലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയും മകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

160
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
അതാണ് എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടം,
ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

161
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

162
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
നന്ദി.

163
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
ആരുടെ പക്കലാണ് പണം?

164
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് മാത്രം.
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

165
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക.

166
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭംഗി.

167
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
ആരുടെ ഹൃദയമാണ് നീ തകർത്തത്
കോളേജിൽ?

168
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
സ്റ്റേസി.

169
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
ബിരുദത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

170
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
സ്റ്റേസി ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

171
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു നാടക മേജറുമായി ഡേറ്റിംഗിനായി.

172
00:09:35,776 --> 00:09:37,244
ഓ, നോക്കൂ,

173
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത് പോലെ നിന്നോട് തട്ടിക്കയറുന്നു.

174
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
ശ്ശ്. അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

175
00:09:46,920 --> 00:09:48,956
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

176
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
മേസൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

177
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
വളരെ വിരസമാണ്, അല്ലേ?

178
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
ഞാൻ അവൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

180
00:09:57,397 --> 00:09:59,299
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

181
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
ഏറ്റവും രസകരമായ വശം
ഈ പുരാതനവസ്തുവിൻ്റെ

182
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
നവാഹോ നെക്ലേസ്
അതിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ഡിസൈൻ ആണ്.

183
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
ഇതൊരു സമാധാന ആദരാഞ്ജലിയായിരുന്നു
ഒരു ആദിവാസി നേതാവ്

184
00:10:07,841 --> 00:10:11,812
നൽകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു തലവൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.

185
00:10:11,845 --> 00:10:15,983
ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ്
$150,000 ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
വൗ.
മോശമല്ല.

187
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
155. 155.

188
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

189
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
ഇവിടെ 160 കഴിഞ്ഞു.
അതെ. 170.

190
00:10:26,093 --> 00:10:27,928
170,000.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
ഞാൻ 180 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 180?

192
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
190!

193
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
ഞാൻ 200 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
അന്തിമ ബിഡ് 190 ആണ്.

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,870
ഞാൻ 200 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
200. ഞാൻ 210 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
220.

198
00:10:41,174 --> 00:10:42,743
220.

199
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

200
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
ഹോൾഡൻ, ഇതാണ് നിക്കോൾ.

201
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
ഹായ്.
ഹായ്.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

204
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
എനിക്കൊരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഫാൻസി.

205
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
ഞാൻ ലാനയുടെ റണ്ണിംഗ് പാർട്ണറാണ്.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
ഓ, ശരി.

207
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.

209
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
സ്റ്റേസിയെ മറക്കുക.

210
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
"സ്റ്റേസി"?

211
00:11:13,807 --> 00:11:15,976
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

212
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
അവിടെയുള്ള സഹകാരികളും,

213
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
വന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സമയമായി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

214
00:11:21,514 --> 00:11:23,483
ആ പോക്കറ്റുകളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ

215
00:11:23,516 --> 00:11:26,253
പേഴ്സുകളും നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡുകളും സ്ഥാപിക്കുക.

216
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
പിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പന്ത് ഉരുളുന്നു...

217
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
ഞാൻ ഈ ചെറുതായി വാങ്ങിയതാണ്
എൻ്റെ നവവധുവിന് ട്രിങ്കറ്റ്

218
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
അതിമനോഹരമാണ്.

219
00:11:46,840 --> 00:11:49,476
അതായിരിക്കും നല്ലത്
അതിന് എന്ത് വില.

220
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
ശരിക്കും ഇടാമോ
സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു വിലയോ?

221
00:11:52,445 --> 00:11:55,282
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്,
സൗന്ദര്യം പോലും.

222
00:11:56,884 --> 00:12:00,387
ശരി, നേരം വൈകി.

223
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

224
00:12:02,122 --> 00:12:03,123
തീർച്ചയായും.

225
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
ശുഭ രാത്രി.

226
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
മേസൺ, ശുഭരാത്രി.

227
00:12:07,260 --> 00:12:08,361
അതെ.

228
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
അതെ!

230
00:12:12,565 --> 00:12:13,834
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

231
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

232
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
അതെ. അത്.

233
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയമാണോ?

234
00:12:33,086 --> 00:12:36,957
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
നീ ഹരിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

236
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വൈകുന്നേരത്തെ ഒരു മികച്ച ജോലി.

237
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
ശരിക്കും?

238
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
അത് കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അതിനേക്കാൾ എനിക്ക്.

239
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

240
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
നന്നായി...

241
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
ഒരാളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

242
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
നിങ്ങളെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

243
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

244
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
ഓ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

245
00:12:59,446 --> 00:13:00,480
നിങ്ങൾ ഹരിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

246
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

247
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

248
00:13:02,916 --> 00:13:03,917
അച്ഛൻ.

249
00:13:04,517 --> 00:13:05,919
കുഞ്ഞോ?

250
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

251
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
അയ്യോ, അത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

252
00:13:23,103 --> 00:13:25,072
ബേബി.

253
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
ഓ...

254
00:13:30,243 --> 00:13:31,979
കുഴപ്പമില്ല.

255
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
സുപ്രഭാതം.

256
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
ഹേയ്.

257
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
ഈ നശിച്ച മുഞ്ഞ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

258
00:13:53,433 --> 00:13:55,936
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും
എന്നെ കൊന്നാൽ.

259
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

260
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
തീർച്ചയായും.

261
00:14:04,411 --> 00:14:06,947
ഇന്നലെ രാത്രി, അത്
വളരെ തീവ്രമായ.

262
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
എനിക്ക് സുഖമാകും.

263
00:14:16,289 --> 00:14:17,891
നന്ദി.

264
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
സുപ്രഭാതം.

265
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
സുപ്രഭാതം.

266
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, പോകാൻ സമയമായി.

267
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടി?

268
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
കഴിഞ്ഞ മാസം.

269
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമാണ്.

270
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
ഓ. മനുഷ്യൻ.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

272
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
അവൾ വെറുതെ വിടും
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നു.

273
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
വൗ.

274
00:15:01,401 --> 00:15:03,336
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

275
00:15:03,370 --> 00:15:05,172
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക,

276
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
എന്നാൽ പിന്നെ നീയും ഞാനും
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

277
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
ഞാൻ ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

278
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

279
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുതിയ കുഴികളുടെ?

280
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് തുല്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
പകൽ സമയത്ത് വലുത്.

281
00:15:19,152 --> 00:15:21,621
ഞാൻ ഒന്ന് തുടങ്ങി
1972-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്റ്റോർ,

282
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
ഞാൻ അതിനെ ഇതാക്കി മാറ്റി.

283
00:15:24,157 --> 00:15:26,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്

284
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
ആ സ്കൂൾ നാടകങ്ങളെല്ലാം
ബിരുദങ്ങളും.

285
00:15:29,196 --> 00:15:31,264
എന്ത്?

286
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
അയ്യോ കഷ്ടം.

287
00:15:34,101 --> 00:15:37,637
യൂണിയൻ പ്രശ്നങ്ങൾ.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

288
00:15:37,670 --> 00:15:39,973
ബഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ദിവസം ചുരുക്കണം.

289
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
അത് കുഴപ്പമില്ല.

290
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും സമയം, എങ്കിലും.

291
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

292
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
ഹേയ്.
ഹേയ്.

293
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

294
00:16:23,783 --> 00:16:26,519
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

295
00:16:26,553 --> 00:16:27,587
അതെ.

296
00:16:27,620 --> 00:16:29,022
അതെ, ഞാനും.

297
00:16:29,056 --> 00:16:31,391
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

298
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
അതെ, അവൻ അത്താഴം റദ്ദാക്കി.

299
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
ഓ ശരിക്കും?

300
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ,

301
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
നമുക്കു പോകാം
നമ്മെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക.

302
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
ശരി. അടിപൊളി.

303
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംഗ്ഔട്ടിലേക്ക്.

304
00:16:55,182 --> 00:16:56,649
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

305
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
മേസൺ ഒരു കൊറോണറി ഉണ്ടായിരിക്കും.

306
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

307
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

308
00:17:03,156 --> 00:17:05,658
വരിക.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

309
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
നമുക്ക് പോകാം.

310
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

311
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട Hangout?

312
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
ഡോളർ ഷോട്ടുകളും മികച്ചതും
നഗരത്തിലെ ജൂക്ക്ബോക്സ്.

313
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
അച്ഛന് അറിയാമോ
നീ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നോ?

314
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അച്ഛൻ എല്ലാം.

315
00:17:28,715 --> 00:17:29,782
എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?

316
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള ഈ സ്ഥലവും?

317
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

318
00:17:39,392 --> 00:17:41,294
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ചിലവായിരിക്കണം.

319
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
ഓ, ഇല്ല.

320
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അയ്യോ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

321
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
നമുക്ക് മറ്റൊരു ബാറിൽ പോകാം.

322
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
എനിക്ക് മറ്റ് ബാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

323
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

324
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
ഉടമ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ സാധാരണയായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

325
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
അതെ!

326
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
താക്കോൽ!

327
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

328
00:18:02,649 --> 00:18:04,184
വരിക.

329
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
ഞാൻ കുറച്ച് പൈസ വിട്ടു തരാം
ബാറിൽ.

330
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
വരിക.

331
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
രണ്ട് ബിയർ.

332
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

333
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
എന്തിനാണ് ഒരു അലിഗേറ്റർ?

334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ ചുറ്റുപാടാണ് വളർന്നത്.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
വിസ്കി?

336
00:18:32,612 --> 00:18:34,814
ഇല്ല.

337
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് കുടിക്കും.

338
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

340
00:19:01,341 --> 00:19:03,743
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?

341
00:19:03,776 --> 00:19:05,512
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?

342
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
തുടക്കക്കാർക്കായി.

343
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെ വരരുത്.

344
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
എനിക്ക് ഞാനാകാം.

345
00:19:11,751 --> 00:19:14,554
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിരസമായ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്

346
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എവിടെയായിരുന്നു
മദ്യപിക്കുക...

347
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
ഒപ്പം കിടന്നുറങ്ങുക.

348
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
ഓ.

349
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
നീ പറയുമോ
അത് വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും?

350
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
എൻ്റെ തമാശകൾ മോഷ്ടിക്കരുത്.

351
00:19:32,004 --> 00:19:35,808
അടുത്ത തവണ കിട്ടുമ്പോൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

352
00:19:35,842 --> 00:19:37,944
അതെ,
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കണം.

353
00:19:41,948 --> 00:19:44,584
അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും മദ്യപിച്ച് കിടന്നോ?

354
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
ഒക്കീച്ചോബി, ഫ്ലോറിഡ.

355
00:19:46,553 --> 00:19:49,722
നിങ്ങൾ 100% നോക്കുന്നു
നല്ല പഴയ അമേരിക്കൻ വെളുത്ത ട്രാഷ്.

356
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
പുറത്തുപോകുക.

357
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
അതെ. എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പകുതിയോളം കഴിഞ്ഞു
ജെറി സ്പ്രിംഗറിൽ.

358
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

359
00:20:02,935 --> 00:20:05,272
അതെ. അതെ, എനിക്കും.

360
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
അതെ, പക്ഷേ അത്
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

361
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
ഞാൻ വളർന്നില്ല
ആ മാളികയിൽ.

362
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,319
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് മാത്രം

364
00:20:19,352 --> 00:20:21,321
എൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥ നിങ്ങളുടേതാണ്.

365
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ എന്താണ്?

366
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
ഓ, നന്നായി...

367
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

368
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,373
കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്നു കൂടി.

371
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
ഒന്നു കൂടി.

372
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
അതായിരുന്നില്ല
വളരെ മോശം, അല്ലേ?

373
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

374
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
കുപ്പികൾ എടുക്കുക.

375
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
വരിക.
കുപ്പികൾ എടുക്കുക.

376
00:22:04,591 --> 00:22:05,992
നമുക്ക് പോകണം.

377
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
എനിക്കറിയാം.

378
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
ഇത് തെറ്റാണ്.

379
00:22:15,067 --> 00:22:16,469
അതെ, എനിക്കറിയാം.

380
00:23:10,089 --> 00:23:12,191
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്
രാത്രി 8:00 വരെ?

381
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കാർ എടുക്കണോ?

382
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

383
00:23:15,862 --> 00:23:17,497
ആ കാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

385
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
നീ നന്നായി ഉറങ്ങി.
ഹും.

386
00:23:37,049 --> 00:23:39,185
50 വയസ്സുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

387
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
എനിക്ക് ഈ അവിശ്വസനീയമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

388
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് ഇറങ്ങി എന്ന്,

389
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
ആരും തൊട്ടിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ കൺവേർട്ടബിൾ.

390
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
നിക്കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

391
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
"നിക്കോൾ"?

392
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
അതെ, അവൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച അത്താഴത്തിന്.

393
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഫോൺ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,

394
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

395
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
നീയും നിക്കോളും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും അടിച്ചേക്കാം.

396
00:24:01,207 --> 00:24:02,975
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

397
00:24:04,043 --> 00:24:05,478
പ്രാതൽ!

398
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
പ്രാതൽ!

399
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
മികച്ച പാചകക്കാരൻ
ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്ത്.

400
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
ഓ, ഹേയ്.

401
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
എന്താണത്?

402
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
താനിന്നു പാൻകേക്കുകൾ.

403
00:24:15,922 --> 00:24:18,625
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
പുതിയ മാങ്ങയോ?

404
00:24:18,658 --> 00:24:20,026
അത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

405
00:24:20,059 --> 00:24:21,828
അവൾ മികച്ചവളാണോ അതോ എന്താണ്?

406
00:24:21,861 --> 00:24:23,129
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

407
00:24:23,162 --> 00:24:25,532
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

408
00:24:25,565 --> 00:24:26,633
ഞാൻ പറയില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

409
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
മഡ്‌ലൈൻ.

410
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
മാഡ്‌ലൈൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
അവിടെ.

412
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
എന്താണിത്?

413
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
ജന്മദിനാശംസകൾ.

415
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
നീ ഓർത്തോ?

416
00:24:50,256 --> 00:24:51,157
ജന്മദിനാശംസകൾ, മഡ്‌ലൈൻ.

417
00:24:51,190 --> 00:24:52,258
ജന്മദിനാശംസകൾ.

418
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
നന്ദി.

419
00:24:58,565 --> 00:24:59,899
സ്പായിൽ ഒരാഴ്ച.

420
00:25:00,700 --> 00:25:02,301
വൗ.
മം-ഹും.

421
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

422
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
ലിമോ പോകും
10:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

423
00:25:05,271 --> 00:25:06,606
ഒരു ലിമോ?
അതെ.

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
വളരെ നന്ദി.

425
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
എല്ലാം ശരി.

426
00:25:11,043 --> 00:25:12,612
നന്ദി.

427
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

428
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.

429
00:25:17,650 --> 00:25:19,185
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

430
00:25:23,990 --> 00:25:25,291
ലൈമോ കൃത്യസമയത്താണ്.

431
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
മഡ്‌ലൈൻ.

432
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നല്ലതായിരുന്നു.

433
00:25:30,062 --> 00:25:31,698
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

434
00:25:31,731 --> 00:25:33,933
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

435
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

436
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
എന്നെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച്.

437
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

438
00:25:38,237 --> 00:25:39,606
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:25:39,639 --> 00:25:41,574
എന്താണ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്?

440
00:25:41,608 --> 00:25:43,109
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു

441
00:25:43,142 --> 00:25:45,211
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്
മഡ്‌ലൈനിലേക്ക്.

442
00:25:45,244 --> 00:25:46,646
ഓ.

443
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

444
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
ഓ, കുഞ്ഞേ.

445
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
ഇന്ന് കുറച്ച് രസമുണ്ട്,

446
00:25:53,285 --> 00:25:55,021
ഇന്നലത്തെ തീർക്കണോ?

447
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
തീർച്ചയായും. നീ എന്ത് ചെയ്തു
മനസ്സിലുണ്ടോ?

448
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഇതിൽ നന്നായിരിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

449
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് 50 വയസ്സുണ്ട്.

450
00:26:00,259 --> 00:26:02,128
നീ എന്നെ പൊതിയണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

451
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
അടുത്ത ബാസ്‌ക്കറ്റ് വിജയിക്കുന്നു.

452
00:26:07,734 --> 00:26:09,602
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
മകനേ, നിൻ്റെ തണുപ്പ്.

453
00:26:25,952 --> 00:26:28,054
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കാറിൽ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക.

454
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

455
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

456
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

457
00:26:49,141 --> 00:26:50,309
മേസൺ കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:26:50,342 --> 00:26:51,210
കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

459
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

460
00:26:57,116 --> 00:26:58,084
ഇത് എന്താണ്?

461
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
ഒന്നുമില്ല.

462
00:27:04,423 --> 00:27:06,693
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരി?

463
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറി,

464
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
അവൻ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

465
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി അറിഞ്ഞു.

466
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
അവനു വേണ്ടി ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.

467
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

468
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

469
00:27:24,877 --> 00:27:27,179
എനിക്കും അത് പോലെ തന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

470
00:27:27,213 --> 00:27:28,748
അത് സാരമില്ല.

471
00:27:28,781 --> 00:27:30,282
നമ്മൾ അത് മറക്കണം.

472
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

473
00:27:37,456 --> 00:27:38,958
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

474
00:27:39,391 --> 00:27:41,360
ചെയ്യരുത്.

475
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

476
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
ഓ, ദയവായി.

477
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

478
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
നിങ്ങൾ ലാനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

479
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
ഇല്ല.

480
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,852
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

482
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
അവൾ താഴെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ടിവി കാണുന്നു.

483
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

484
00:28:48,060 --> 00:28:49,261
ക്ഷമിക്കണം.

485
00:28:49,295 --> 00:28:50,396
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

486
00:28:56,969 --> 00:28:58,771
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം...

487
00:29:01,007 --> 00:29:03,843
എനിക്ക് ജയിച്ചാൽ മതി.

488
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

489
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
അത് കുഴപ്പമില്ല.

490
00:29:11,918 --> 00:29:13,485
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

491
00:29:37,176 --> 00:29:39,211
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

492
00:29:39,245 --> 00:29:40,880
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

493
00:29:40,913 --> 00:29:42,882
ഹാളിലെ കുളിമുറിയിൽ.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

494
00:29:42,915 --> 00:29:45,051
വരിക. നമുക്ക് കിടക്കാം.

495
00:29:48,520 --> 00:29:50,122
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

496
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
ഇത് എത്രയാണ്

497
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
നിങ്ങൾ മേസണിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്?

498
00:30:12,578 --> 00:30:14,380
അതിലൊന്നും എങ്ങനെ?

499
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

500
00:30:23,489 --> 00:30:26,225
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

501
00:30:35,501 --> 00:30:36,735
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

502
00:30:36,768 --> 00:30:39,571
എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു മകൾ.

503
00:30:40,472 --> 00:30:41,607
നിങ്ങളുടേത്...

504
00:30:46,045 --> 00:30:47,914
അവൻ്റെ പണത്തിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.

505
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു താൽപര്യം
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ളതിൽ.

506
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
അവൻ ഒരുപാട് കബളിപ്പിച്ചോ?

507
00:30:53,685 --> 00:30:55,254
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

508
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,

509
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
അവൻ്റെ കിക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ,
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വരും

510
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ.

511
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
നിൻ്റെ അമ്മ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

513
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
ശരി, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

514
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

515
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

516
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കിട്ടി.

517
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

518
00:31:37,129 --> 00:31:38,564
നന്നായി...

519
00:31:43,035 --> 00:31:46,438
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് 13 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ,

520
00:31:46,472 --> 00:31:47,539
അവൻ അവളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
അതേ വഴി

521
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
അവൻ എന്നെ നോക്കി,

522
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ജീവിതം തകർത്തു...

523
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
അവൻ എൻ്റേത് ചെയ്ത വഴി.

524
00:31:54,646 --> 00:31:56,015
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

525
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
അയാൾക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

526
00:32:00,486 --> 00:32:02,454
എവർഗ്ലേഡിൽ.

527
00:32:04,623 --> 00:32:06,058
ഗേറ്റർ വേട്ട.

528
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാം.

529
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
അവൻ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കും,

530
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
ഗേറ്ററുകൾ കയറിവരുന്നതുപോലെ

531
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്, അവൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കും.

532
00:32:13,432 --> 00:32:15,534
അതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിശ്രമ രീതി.

533
00:32:15,567 --> 00:32:16,969
രോഗിയായ തെണ്ടി.

534
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
പക്ഷേ അവനൊരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
വിസ്കി.

536
00:32:29,648 --> 00:32:31,083
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

537
00:32:32,318 --> 00:32:34,686
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കുപ്പി വെച്ചു

538
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ബക്കറ്റിലേക്ക് റോട്ട്ഗട്ട്

539
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
അതിലൊരു ചെറിയ കുറിപ്പിനൊപ്പം.

540
00:32:39,158 --> 00:32:40,626
അതിൽ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി."

541
00:32:43,029 --> 00:32:45,531
ആ ഒറ്റ വലി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി ആയിരുന്നു

542
00:32:45,564 --> 00:32:47,199
മുഴുവൻ കുപ്പിയും.

543
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
ഷെരീഫ് പറഞ്ഞു

544
00:32:50,169 --> 00:32:52,304
അവൻ കടന്നു പോയിരിക്കണം
മറിഞ്ഞു വീണു

545
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
ഗ്ലേഡുകൾ എന്ന്
അവനെ വിഴുങ്ങി.

546
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
അതിനാൽ അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

547
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഗേറ്റർമാർ അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

548
00:33:06,218 --> 00:33:07,386
നല്ല പ്രായമുള്ള അച്ഛൻ.

549
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്

550
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ജേർണലിസത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

551
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തത്സമയമാണ്.
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

552
00:33:19,765 --> 00:33:22,201
അത് തുറന്നുകാട്ടുന്നു
സത്യം ജനങ്ങൾക്ക്,

553
00:33:22,234 --> 00:33:24,036
ലോകത്തെ അത് പോലെ കാണിക്കുന്നു
ശരിക്കും ആണ്.

554
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക.

555
00:33:25,337 --> 00:33:27,473
രാത്രിയിൽ, അത്
രാത്രി വാർത്തകളിൽ.

556
00:33:27,506 --> 00:33:29,608
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ആവേശകരമാണ്.

557
00:33:29,641 --> 00:33:31,177
നീ ഇതിനു വേണ്ടി സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

558
00:33:31,210 --> 00:33:33,112
അതെ, സർ, രാത്രി ക്ലാസുകൾ

559
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ.

560
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
നന്ദി.

561
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
പക്ഷെ ഞാനും
ഒരു പാർട്ട് ടൈം സ്ട്രിംഗർ.

562
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

563
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് WHHN-ൽ ആയിരുന്നു

564
00:33:41,853 --> 00:33:43,255
അയഞ്ഞ കരടിയെ കുറിച്ച്?

565
00:33:43,289 --> 00:33:45,757
എൻ്റെ ഒരുപാട് ദൃശ്യങ്ങൾ
ആ കഥയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

566
00:33:45,791 --> 00:33:47,693
ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലം.

567
00:33:47,726 --> 00:33:49,795
ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

568
00:33:49,828 --> 00:33:51,597
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ്
ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം.

569
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
ഞാൻ പഠിച്ചതല്ല
കോളേജിൽ.

570
00:33:53,199 --> 00:33:54,500
പ്രീഡിഗ്രി എവിടെ പോയി?

571
00:33:54,533 --> 00:33:57,236
ബോസ്റ്റണിലെ എമേഴ്‌സൺ കോളേജ്.

572
00:33:57,269 --> 00:33:59,538
ഹോൾഡൻ ഇപ്പോൾ ഹാർവാർഡിൽ ബിരുദം നേടി

573
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
ചുറ്റിത്തിരിയുകയും ചെയ്തു
യൂറോപ്പ് എൻ്റെ പൈസയിൽ.

574
00:34:04,110 --> 00:34:06,245
ഹും. വൗ. ഹാർവാർഡ്.

575
00:34:06,278 --> 00:34:07,713
വൗ.

576
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ,

577
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക,
ശരി, ഹോൾഡൻ?

578
00:34:13,352 --> 00:34:14,753
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

579
00:34:14,786 --> 00:34:16,522
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

580
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
എന്നാൽ പിന്നീട്.

581
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

582
00:34:19,758 --> 00:34:21,127
സംസാരിക്കുക.

583
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
ശരി, ഉം...

584
00:34:24,430 --> 00:34:26,632
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമായി
വാസ്തുവിദ്യയിൽ.

585
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

586
00:34:27,866 --> 00:34:30,602
വെനീസിൽ, ഏഥൻസ്,

587
00:34:30,636 --> 00:34:32,838
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്ലോറൻസ്.

588
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,

589
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ

590
00:34:36,442 --> 00:34:38,677
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ.

591
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

592
00:34:40,479 --> 00:34:42,214
യൂറോപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

593
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കി
കത്തീഡ്രലുകളും

594
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
അതൊരു ചീത്ത കാര്യമല്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

595
00:34:47,519 --> 00:34:49,087
എന്തൊരു മാലിന്യം.

596
00:34:53,359 --> 00:34:56,795
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം.

597
00:34:56,828 --> 00:34:58,797
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
മികച്ച അവസരങ്ങൾ,

598
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അല്ലാതെ ഒരു നാശം

599
00:35:00,632 --> 00:35:03,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

600
00:35:03,769 --> 00:35:05,237
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്ലാൻ ആണ്

601
00:35:05,271 --> 00:35:06,838
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

602
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
അതുകൊണ്ട് ഇതാ.

603
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കും

604
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക,

605
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
ബിസിനസ്സ് പഠിക്കുക.

606
00:35:19,185 --> 00:35:20,719
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ

607
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളും,

608
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
നീ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോഴേക്കും

609
00:35:23,889 --> 00:35:26,258
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാകും
ദൈവത്തേക്കാൾ ശക്തിയും.

610
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
ഇപ്പോൾ, അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

611
00:35:32,931 --> 00:35:35,701
എനിക്കൊരു നേരത്തെ കിട്ടി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടിക്കും.

612
00:35:35,734 --> 00:35:38,704
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നൃത്തമോ മറ്റോ പോകുക.

613
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

614
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
തീർച്ചയായും.

615
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഒരു കഷണമായി വീട്ടിൽ വരുന്നു.

616
00:35:44,943 --> 00:35:46,478
അവന് നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്,

617
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മാനിനെ ബാഗിലെടുക്കും.

618
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
ഓ. അത് മാന്യമായി തോന്നുന്നു.

619
00:35:52,784 --> 00:35:54,486
നീ വരുന്നോ?

620
00:35:54,520 --> 00:35:56,322
അതെ.

621
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശുഭരാത്രി.

622
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
നന്ദി. വിട.

623
00:36:02,794 --> 00:36:03,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

624
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
അങ്ങനെ...

625
00:36:14,606 --> 00:36:15,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

626
00:36:25,751 --> 00:36:27,185
കുറച്ച് വേണോ?

627
00:36:27,753 --> 00:36:28,954
അത് കുഴപ്പമില്ല.

628
00:36:31,257 --> 00:36:32,491
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

629
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് നടന്നു,
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

630
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

631
00:36:40,632 --> 00:36:41,700
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

632
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
അത് മുറിക്കുക.

633
00:36:44,336 --> 00:36:46,338
ഇന്നത്തെ രാത്രി വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

634
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
അതെ.

635
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:36:50,909 --> 00:36:52,678
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

637
00:36:54,546 --> 00:36:55,947
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

638
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
"എന്തുകൊണ്ട്?"

640
00:36:59,685 --> 00:37:01,953
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

642
00:37:06,925 --> 00:37:09,761
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

643
00:37:09,795 --> 00:37:12,464
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

644
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

645
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
അവനെ എന്തു ചെയ്യും
നോക്കൂ.

646
00:37:15,867 --> 00:37:18,304
മനസ്സിലായില്ലേ?

647
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ 24-7 ആയിരിക്കും,

648
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

649
00:37:26,077 --> 00:37:28,980
അവൻ മുലകുടിക്കും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

650
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

651
00:37:30,949 --> 00:37:32,351
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

652
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

653
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,

655
00:37:47,733 --> 00:37:49,435
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

656
00:37:57,509 --> 00:37:58,777
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

657
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
എന്താണ് പ്രശ്നം?

658
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
എനിക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമല്ല.

659
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉള്ളിൽ
തോക്കുകളുള്ള വനങ്ങൾ,

660
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
അത് അപകടകരമാണ്.

661
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
ശരി, എ, ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല.

662
00:38:07,753 --> 00:38:09,688
പിന്നെ ബി, നമുക്ക് സുഖമാകും.

663
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

664
00:38:12,891 --> 00:38:14,059
നമുക്ക് പോകാം.

665
00:38:27,539 --> 00:38:29,074
മനോഹരമായ ദിവസം,
അല്ലേ?

666
00:38:29,107 --> 00:38:32,511
അതെ.

667
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?

668
00:38:36,014 --> 00:38:36,982
അതെ.

669
00:38:37,015 --> 00:38:38,417
നല്ലത്.

670
00:38:41,487 --> 00:38:43,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

671
00:38:43,121 --> 00:38:45,591
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ലാന എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

672
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

673
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

674
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ സെൽഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

676
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം അവളെ.

677
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

678
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
ഹേയ്.

679
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
ഇവ പുതിയതാണ്.

680
00:39:06,878 --> 00:39:08,447
വലുതും.

681
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
അത് ഒരു രൂപയായിരിക്കണം.

682
00:39:12,150 --> 00:39:14,085
നിങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുക.

683
00:39:14,119 --> 00:39:15,687
ഞാൻ ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങും,

684
00:39:15,721 --> 00:39:17,756
അവനെ ശരിയായി പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

685
00:39:18,690 --> 00:39:20,392
ശരി.

686
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
പാത തണുത്തു.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

687
00:41:08,734 --> 00:41:10,035
ഹേയ്.

688
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

689
00:41:12,070 --> 00:41:14,139
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്തു.

690
00:41:14,172 --> 00:41:15,674
നിങ്ങളുടെ കുലുക്കം വേണോ?

691
00:41:15,707 --> 00:41:17,576
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:41:17,609 --> 00:41:19,745
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മതിയായ തവണ.

693
00:41:19,778 --> 00:41:21,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ദൗത്യമാണ്

694
00:41:21,179 --> 00:41:22,681
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ
ക്രിസ്മസിന് അവരെ.

695
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല.

696
00:41:27,052 --> 00:41:28,854
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ താഴെ ഇടുക.

697
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ.

698
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണോ അതോ എന്താണ്?

699
00:41:35,761 --> 00:41:37,629
തീർച്ചയായും.

700
00:41:37,663 --> 00:41:38,664
അത് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

701
00:41:38,697 --> 00:41:39,731
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

702
00:41:41,867 --> 00:41:43,635
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

703
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
അതെ,
അത് ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

704
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
ഹൂ.

705
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
ഇതാ, അച്ഛാ.

706
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
നന്ദി.

707
00:42:21,907 --> 00:42:25,143
ലാന വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ഈയിടെ നിങ്ങളോട്?

708
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
എനിക്കറിയില്ല.

709
00:42:26,645 --> 00:42:28,546
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

711
00:42:31,983 --> 00:42:33,652
അവളുടെ ചിരിയിൽ എനിക്കത് കേൾക്കാം.

712
00:42:36,187 --> 00:42:37,789
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

714
00:42:42,193 --> 00:42:43,662
ഇല്ല.

715
00:42:44,663 --> 00:42:45,997
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ അറിയും.

716
00:43:08,386 --> 00:43:10,588
ഹോൾഡൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

717
00:43:12,958 --> 00:43:14,592
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ?

718
00:43:17,062 --> 00:43:18,329
അവനറിയാം.

719
00:43:20,666 --> 00:43:22,200
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ സംശയിക്കുന്നു

720
00:43:22,233 --> 00:43:24,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

721
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

722
00:43:28,740 --> 00:43:30,108
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിവേകികളാകാം.

723
00:43:36,114 --> 00:43:37,148
ഞാൻ പോകുന്നു.

724
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
ഇല്ല.

725
00:43:41,119 --> 00:43:42,754
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

726
00:43:44,856 --> 00:43:46,424
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

727
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

728
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
ക്ഷമിക്കണം, അത് കഴിഞ്ഞു.

729
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
പിടിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

730
00:43:54,432 --> 00:43:55,834
ദയവായി.

731
00:43:57,235 --> 00:43:58,636
ദയവായി.

732
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

733
00:44:10,916 --> 00:44:13,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ
അത് അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

734
00:44:16,788 --> 00:44:18,690
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒരു മോട്ടലിൽ?

735
00:44:45,083 --> 00:44:46,351
ലാന?

736
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
ഹേയ് ചേട്ടാ.

737
00:45:15,513 --> 00:45:17,082
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ?

738
00:45:18,850 --> 00:45:20,385
അതെ.

739
00:45:20,418 --> 00:45:22,520
സമയം 10:00 മണി അഞ്ച്.

740
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപ കിട്ടിയോ?

741
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
എനിക്കറിയില്ല, 42 ആയി...

742
00:46:23,414 --> 00:46:25,116
27 തവണ മുറിക്കുക,

743
00:46:25,150 --> 00:46:27,552
ഉപയോഗിച്ച് നാല് തവണ കുത്തേറ്റു
ഒരു അൺ-സെറേറ്റഡ് ബ്ലേഡ്

744
00:46:27,585 --> 00:46:30,355
ഏകദേശം 40 ഇഞ്ച്
നീളത്തിൽ.

745
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
കൊലപാതക ആയുധം വ്യക്തമാണ്
വാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

746
00:46:34,092 --> 00:46:35,526
മരണ സമയം?

747
00:46:35,560 --> 00:46:37,295
ഓ. ട്രിക്കി.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,230
കൊലയാളി വിറച്ചു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

749
00:46:39,264 --> 00:46:41,032
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത്
മരണ സമയം

750
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കൂടാതെ
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും

751
00:46:42,567 --> 00:46:44,102
6:30 നും 8:30 നും ഇടയിൽ.

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
8:22 എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊടുക്കണോ എടുക്കണോ?

753
00:46:46,337 --> 00:46:47,873
അതെ, അതായിരിക്കാം.

754
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
അപ്പോൾ മകൻ എവിടെ?

755
00:46:51,176 --> 00:46:53,044
പഠനത്തിൽ.

756
00:46:53,078 --> 00:46:54,412
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

757
00:46:54,445 --> 00:46:57,115
പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

758
00:46:57,148 --> 00:46:59,184
മിസ്റ്റർ പ്രൈസ്,

759
00:46:59,217 --> 00:47:01,219
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലൂസിൽ ക്ലാർക്‌സൺ ആണ്.

760
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
വിക്ടർ മോർമിനോ.

761
00:47:03,388 --> 00:47:04,355
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

762
00:47:04,389 --> 00:47:07,993
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ,

763
00:47:08,026 --> 00:47:10,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

764
00:47:10,228 --> 00:47:12,864
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

765
00:47:12,898 --> 00:47:15,433
അത് മാത്രമേ എടുക്കാവൂ
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം,

766
00:47:15,466 --> 00:47:17,568
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങും,

767
00:47:17,602 --> 00:47:19,204
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

768
00:47:20,438 --> 00:47:22,107
ഞങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

769
00:47:22,140 --> 00:47:25,043
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

770
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

771
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
അവൾ സാധാരണ ആണോ
ഇത്ര വൈകിയോ?

772
00:47:33,084 --> 00:47:34,619
ചിലപ്പോൾ.

773
00:47:35,486 --> 00:47:36,922
എനിക്കറിയില്ല.

774
00:47:37,588 --> 00:47:38,990
ശരി.

775
00:47:42,027 --> 00:47:43,895
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

776
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

777
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

778
00:47:49,600 --> 00:47:52,237
ഞാൻ വീട് വിട്ടു
ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക്,

779
00:47:52,270 --> 00:47:53,471
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

780
00:47:53,504 --> 00:47:55,573
ഏത് തിയേറ്റർ?

781
00:47:55,606 --> 00:47:58,043
ദി ഇംപീരിയൽ.

782
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
ഗോഡ്ഫാദറിനെ കണ്ടു,

783
00:47:59,477 --> 00:48:01,412
ആദ്യത്തേത്.

784
00:48:01,446 --> 00:48:04,115
മേസൺ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ വീട്ടിൽ

785
00:48:04,149 --> 00:48:05,150
അത് ഏകദേശം 5:00 ആയിരുന്നു,

786
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
5:30.

787
00:48:09,587 --> 00:48:12,590
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
അത്താഴം ഒഴിവാക്കി, ഞാൻ മാളിലേക്ക് പോയി.

788
00:48:13,658 --> 00:48:15,293
പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

789
00:48:16,294 --> 00:48:17,963
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു.

790
00:48:17,996 --> 00:48:19,330
ഏകദേശം 9:30 ന് പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചു.

791
00:48:20,565 --> 00:48:21,432
അത് ഏകദേശം...

792
00:48:23,301 --> 00:48:26,637
7:00, 7:45, 7:45...

793
00:48:28,339 --> 00:48:30,275
ഞാൻ അക്കരെ ചെന്നപ്പോൾ
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

794
00:48:30,308 --> 00:48:33,444
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കും,

795
00:48:33,478 --> 00:48:36,281
അതും നന്നായി പോയില്ല
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

796
00:48:36,314 --> 00:48:38,449
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി, അകത്തേക്ക് വന്നു,

797
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
സ്വയം ഒരു ബ്രാണ്ടി ഒഴിച്ചു
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,

798
00:48:42,420 --> 00:48:44,022
പിന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

799
00:48:52,197 --> 00:48:53,098
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

800
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
ഞാൻ നിക്കോളിനൊപ്പം താമസിച്ചു ...

801
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
ഏകദേശം 11:00 വരെ
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

802
00:49:03,741 --> 00:49:06,444
വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല, ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

803
00:49:06,477 --> 00:49:08,446
ഇല്ല.

804
00:49:08,479 --> 00:49:10,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മിസ്സിന് ഒരു കോൺടാക്റ്റ്...

805
00:49:11,616 --> 00:49:12,984
നിക്കോൾ കാഷ്പർ?

806
00:49:14,119 --> 00:49:16,754
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം, അതെ.

807
00:49:16,787 --> 00:49:19,490
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

808
00:49:23,728 --> 00:49:25,030
ഇല്ല.

809
00:49:26,064 --> 00:49:27,065
ഇല്ല.

810
00:49:31,802 --> 00:49:37,008
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആയിരിക്കണമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്,

811
00:49:37,042 --> 00:49:39,010
ഒരിക്കൽ അവർ പൂർത്തിയാക്കി
ക്രൈം സീൻ അന്വേഷണം.

812
00:49:41,646 --> 00:49:42,680
ഇതിനിടയിൽ,

813
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
എൻ്റെ വീട് നിൻ്റെ വീടാണ്.

814
00:50:00,565 --> 00:50:03,101
ലാന. ലാന.

815
00:50:03,134 --> 00:50:04,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഹരിക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

816
00:50:04,735 --> 00:50:08,139
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

817
00:50:08,173 --> 00:50:11,476
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിക്കോൾ
വിളിക്കുകയും കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

818
00:50:11,509 --> 00:50:12,743
എന്തിനുവേണ്ടി?

819
00:50:12,777 --> 00:50:15,446
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

820
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിച്ച രാത്രി

821
00:50:17,648 --> 00:50:19,284
ഞങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്തു
ജനലിലൂടെ.

822
00:50:20,685 --> 00:50:24,122
എല്ലാം. ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

823
00:50:24,155 --> 00:50:25,690
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
അവൾക്ക് പണം വേണം.

824
00:50:26,557 --> 00:50:28,393
$100,000.

825
00:50:28,426 --> 00:50:31,096
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും...
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

826
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
ആരെങ്കിലും ആ ടേപ്പ് കണ്ടാൽ...

827
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

828
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

829
00:50:42,173 --> 00:50:44,409
ശരി, നല്ലത്.

830
00:50:44,442 --> 00:50:46,511
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

831
00:50:46,544 --> 00:50:48,579
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

832
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

833
00:50:50,348 --> 00:50:51,182
പോകൂ.

834
00:51:12,203 --> 00:51:14,539
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

835
00:51:14,572 --> 00:51:16,641
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി,

836
00:51:18,609 --> 00:51:21,246
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

837
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
മഡ്‌ലൈൻ.

838
00:51:23,781 --> 00:51:24,715
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

839
00:51:27,252 --> 00:51:28,853
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്, ശരിയാണോ?

840
00:51:52,877 --> 00:51:54,212
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,181
ഇവിടെ ഇല്ല.

842
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

843
00:52:03,188 --> 00:52:03,854
എല്ലാം ശരിയാണോ?

844
00:52:06,724 --> 00:52:09,294
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

845
00:52:16,934 --> 00:52:20,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു

846
00:52:20,205 --> 00:52:21,172
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...

847
00:52:23,874 --> 00:52:25,142
അവൻ്റെ ചെറുപ്പം.

848
00:52:27,778 --> 00:52:30,748
ലാനയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു വിധത്തിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ചിലത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

849
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അയാൾക്ക് തോന്നി
അവളുമായി വളരെ ദുർബലമാണ്.

850
00:52:32,750 --> 00:52:34,619
അവൻ എന്നെ വന്നു കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

851
00:52:34,652 --> 00:52:36,287
അവൻ അവളെ സംശയിച്ചു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൻ്റെ.

852
00:52:38,556 --> 00:52:39,624
ലാന എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

853
00:52:40,691 --> 00:52:42,159
ഇല്ല, അവളുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

854
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
അവൾ നിക്കോൾ കാഷ്പേഴ്സിൽ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണ സമയം.

855
00:52:48,533 --> 00:52:50,601
അല്ല, കൂടാതെ, അവളുടെ വലിപ്പമുള്ള ആരോ
അച്ഛനെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

856
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം...

857
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരാൾ.

858
00:53:23,701 --> 00:53:24,569
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

859
00:53:26,871 --> 00:53:28,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

860
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

861
00:53:37,315 --> 00:53:39,817
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.

862
00:53:39,850 --> 00:53:41,286
ഞാൻ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

863
00:53:42,287 --> 00:53:43,220
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

864
00:53:45,890 --> 00:53:46,991
പക്ഷേ ആരും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

865
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

866
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

867
00:53:54,532 --> 00:53:55,600
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

868
00:53:58,769 --> 00:54:02,039
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാനും
നിക്കോളിനൊപ്പം. എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

869
00:54:02,072 --> 00:54:03,908
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

870
00:54:03,941 --> 00:54:05,910
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

871
00:54:05,943 --> 00:54:08,413
ആരിൽ നിന്ന്? കാമുകനിൽ നിന്നോ?
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ?

872
00:54:11,716 --> 00:54:13,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു
ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകങ്ങളാണ്

873
00:54:15,353 --> 00:54:16,321
സത്യം അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

874
00:54:18,055 --> 00:54:19,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...

875
00:54:21,892 --> 00:54:22,927
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

876
00:54:36,507 --> 00:54:37,642
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിൽക്കാം
ഒപ്പം ഹരിയുമായി സംസാരിക്കും.

877
00:54:39,744 --> 00:54:40,545
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

878
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

879
00:55:07,605 --> 00:55:09,340
അച്ഛൻ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു,

880
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
ഞങ്ങൾ കണക്റ്റിക്കട്ടിലേക്ക് മാറി.

881
00:55:14,011 --> 00:55:16,381
ഞങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും ശാന്തം.

882
00:55:19,650 --> 00:55:21,452
അമ്മയുടെ ശബ്ദം ഒഴികെ
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കരയുന്നു.

883
00:55:26,123 --> 00:55:28,393
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

884
00:55:30,561 --> 00:55:31,396
അവളോട്,

885
00:55:33,964 --> 00:55:34,799
ഞങ്ങൾക്ക്.

886
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
എന്നാൽ അതായിരുന്നില്ല ഏറ്റവും മോശമായത്.

887
00:55:42,106 --> 00:55:43,474
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ...

888
00:55:46,577 --> 00:55:49,647
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും
അവളെ സഹായിക്കാൻ എത്തി.

889
00:55:51,849 --> 00:55:53,083
അവൾ ഇനി ഇല്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു
അവനിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.

890
00:55:57,855 --> 00:55:58,889
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

891
00:56:01,058 --> 00:56:04,695
സ്വാർത്ഥനും ക്രൂരനുമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

892
00:56:07,498 --> 00:56:09,400
ഒരുപക്ഷേ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

893
00:56:12,803 --> 00:56:13,838
എല്ലാത്തിനും.

894
00:56:17,041 --> 00:56:18,108
അവൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി.

895
00:56:20,678 --> 00:56:22,146
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ച രീതി.

896
00:56:24,515 --> 00:56:26,651
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലരുത്.

897
00:56:27,752 --> 00:56:30,020
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ.

898
00:56:30,054 --> 00:56:32,156
അതെ, ഞാൻ അത് ജിമ്മിൽ ചെയ്തു.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

899
00:56:37,995 --> 00:56:39,063
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

900
00:56:40,865 --> 00:56:41,966
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

901
00:56:43,534 --> 00:56:44,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

902
00:56:46,937 --> 00:56:51,075
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് പോയി മാറണം.

903
00:56:51,108 --> 00:56:52,943
എനിക്ക് നിക്കോളിനെ കാണാൻ പോകണം.

904
00:56:52,977 --> 00:56:53,978
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

905
00:56:54,011 --> 00:56:55,045
ഇല്ല.

906
00:56:56,246 --> 00:56:57,515
അവൾ എന്നോട് മാത്രമേ ഇടപെടൂ.

907
00:57:00,250 --> 00:57:01,452
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

908
00:57:04,955 --> 00:57:05,990
കുഞ്ഞ്...

909
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

910
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
ടേപ്പ് എവിടെ?

911
00:57:43,193 --> 00:57:44,495
ഹോൾഡൻ!
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

912
00:57:44,529 --> 00:57:46,063
ടേപ്പ് എവിടെ?
ഹോൾഡൻ!

913
00:57:46,096 --> 00:57:48,533
ടേപ്പ് തരൂ!
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

914
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
അവൾ ആ ടേപ്പ് പോലീസിന് കൊടുക്കും.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

915
00:57:52,169 --> 00:57:53,003
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

916
00:57:54,572 --> 00:57:57,041
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് വേണം.

917
00:58:15,826 --> 00:58:16,460
ഹലോ?

918
00:58:20,330 --> 00:58:21,566
നന്ദി.

919
00:58:25,302 --> 00:58:27,572
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

920
00:58:27,605 --> 00:58:29,674
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

921
00:58:31,075 --> 00:58:31,942
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

922
00:58:34,078 --> 00:58:35,112
നിനക്കറിയാം.

923
00:58:38,583 --> 00:58:39,617
അതെ.

924
00:58:46,857 --> 00:58:50,227
എത്രയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
നീ എന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

925
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
പഴയ സിനിമകളും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

926
00:58:54,198 --> 00:58:54,832
ഗോഡ്ഫാദർ.

927
00:58:56,667 --> 00:58:57,568
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

928
00:59:00,237 --> 00:59:01,538
ഞാനും കണ്ടു, പക്ഷേ...

929
00:59:03,641 --> 00:59:04,775
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

930
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
അതെങ്ങനെ വീണ്ടും അവസാനിച്ചു?

931
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
ഹരി...

932
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

933
00:59:16,186 --> 00:59:18,188
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടൻ സിനിമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

934
00:59:18,222 --> 00:59:19,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

935
00:59:20,691 --> 00:59:21,692
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

936
00:59:24,194 --> 00:59:26,897
ഓ, ശരിയാണ്.

937
00:59:26,931 --> 00:59:30,801
അതെ, അന്നത്തെ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
3:00 കാണിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

938
00:59:30,835 --> 00:59:31,936
അന്നത്തെ എല്ലാ പ്രദർശനങ്ങളും
റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

939
00:59:40,778 --> 00:59:43,080
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നേടാനുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ മരണം, അല്ലേ?

940
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
"നേട്ടം"? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

941
00:59:47,351 --> 00:59:49,319
ഇഷ്ടം.

942
00:59:49,353 --> 00:59:50,354
നിങ്ങളാണ് പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവ്.

943
00:59:51,188 --> 00:59:52,289
എന്ത്?

944
00:59:54,692 --> 00:59:55,660
ഞാനോ? ലാനയുടെ കാര്യമോ?

945
00:59:57,361 --> 00:59:59,063
അവൾ അല്ല
വിൽപത്രത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

946
01:00:01,165 --> 01:00:05,369
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,
അത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ...

947
01:00:07,271 --> 01:00:08,873
ആരാണ് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്?

948
01:00:11,108 --> 01:00:11,976
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

949
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പണത്തിനായി.

950
01:00:28,292 --> 01:00:30,094
ഇത് എത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ്.

951
01:00:31,829 --> 01:00:32,697
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ആരാണ് അയച്ചത്.

952
01:00:40,370 --> 01:00:42,072
അതെ, അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

953
01:00:46,711 --> 01:00:47,411
എക്സിക്യൂട്ടറായി

954
01:00:48,879 --> 01:00:50,881
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്ത്,

955
01:00:50,915 --> 01:00:54,018
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

956
01:00:54,051 --> 01:00:56,420
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

957
01:01:02,359 --> 01:01:03,761
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

958
01:01:06,396 --> 01:01:07,765
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

959
01:01:09,800 --> 01:01:11,836
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പ്രണയിച്ചു.

960
01:01:15,405 --> 01:01:16,941
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

961
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു.

962
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
ലാന നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും?

963
01:01:27,885 --> 01:01:29,920
ഇല്ല.

964
01:01:29,954 --> 01:01:31,688
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. എപ്പോൾ
ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൾ പോയി.

965
01:01:34,191 --> 01:01:34,825
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

966
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും രേഖ?

967
01:01:38,028 --> 01:01:39,463
ഞാൻ പണമായി അടച്ചു
ഒരു വ്യാജ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

968
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
ശരി.

969
01:01:45,269 --> 01:01:48,038
നമുക്ക് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും സമയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനും.

970
01:01:55,312 --> 01:01:56,847
ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
അവ അടച്ചിരുന്നു.

971
01:02:00,317 --> 01:02:02,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥാപിക്കുക

972
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അലിബി ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക!

973
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
അതെ.
സമയം 10:00 മണി അഞ്ച്.

974
01:02:11,796 --> 01:02:13,430
ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളുണ്ടായിരുന്നു.

975
01:02:13,463 --> 01:02:14,999
അവൻ എന്നോട് സമയം ചോദിച്ചു.

976
01:02:15,032 --> 01:02:15,966
അവന് എന്നെ അവിടെ കിടത്താം.

977
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

978
01:02:21,839 --> 01:02:23,040
ഇതെന്തുപറ്റി?

979
01:02:23,073 --> 01:02:24,842
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്.

980
01:02:24,875 --> 01:02:26,977
നിക്കോൾ കാഷ്പർ ടേപ്പ് നിർമ്മിച്ചു.

981
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
അവൾക്ക് $100,000 വേണം!

982
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
അതുകൊണ്ടാണ് ലാന അവളുടെ അടുത്തെത്തിയത്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി വീട്.

983
01:02:34,118 --> 01:02:36,686
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ എനിക്ക് ടേപ്പ് അയച്ചുതരുമോ?

984
01:02:43,060 --> 01:02:45,229
കാരണം അതിന് ഒന്നുമില്ല
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

985
01:02:48,265 --> 01:02:50,500
ആരെങ്കിലും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യം പരസ്യമാക്കണം.

986
01:02:50,534 --> 01:02:54,071
നിങ്ങൾക്കും ലാനയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
ബന്ധം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.

987
01:02:54,104 --> 01:02:55,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഏക അവകാശിയാണ്.

988
01:02:55,873 --> 01:02:58,342
ആർക്ക് എന്തും നേടാം
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നോ?

989
01:02:58,375 --> 01:03:02,246
ജയിലിൽ പോയാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്

990
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം അവകാശമാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ലഭിക്കുന്നു.

991
01:03:09,053 --> 01:03:11,488
എ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികം
കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? അല്ലേ?

992
01:03:15,159 --> 01:03:17,261
ഒരു ഹാർവാർഡ് ആൺകുട്ടിക്ക്,
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

993
01:03:26,436 --> 01:03:28,538
നിങ്ങൾ ആരുടെയോ ലാനയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലുപ്പത്തിന് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

994
01:03:28,572 --> 01:03:29,840
മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

995
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
WHO?

996
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഏക കാമുകൻ.

997
01:03:41,886 --> 01:03:44,521
നോക്കൂ, ഹോൾഡൻ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,

998
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, തിരികെ വരൂ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

999
01:03:51,595 --> 01:03:53,998
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1000
01:03:55,332 --> 01:03:56,366
അതുവരെ,

1001
01:03:57,467 --> 01:03:58,302
ലാനയെ നേരിടരുത്.

1002
01:04:01,038 --> 01:04:03,573
പിന്നെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്

1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്തു, ശരിയല്ലേ?

1004
01:04:06,977 --> 01:04:07,611
ആരുമില്ല.

1005
01:05:14,979 --> 01:05:17,014
നിക്കോളിന് ഇത് $100,000 ആണ്.

1006
01:05:17,681 --> 01:05:19,616
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1007
01:05:19,649 --> 01:05:20,684
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1008
01:05:24,721 --> 01:05:25,956
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1009
01:05:27,024 --> 01:05:28,058
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,460
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1011
01:07:43,493 --> 01:07:45,629
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1012
01:07:45,662 --> 01:07:46,730
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1013
01:07:46,763 --> 01:07:48,198
നിർത്തുക.

1014
01:07:55,439 --> 01:07:59,709
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.
ഞാൻ കരുതി അതൊരു ചൂളക്കാരൻ ആണെന്ന്

1015
01:07:59,743 --> 01:08:02,746
അല്ലെങ്കിൽ മേസനെ കൊന്ന വ്യക്തി പോലും.
എനിക്ക് പേടിയായി.

1016
01:08:03,880 --> 01:08:05,482
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കണ്ടു.

1017
01:08:05,515 --> 01:08:07,584
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിർത്തൂ!

1018
01:08:11,188 --> 01:08:12,356
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1019
01:08:15,159 --> 01:08:16,560
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

1020
01:08:17,327 --> 01:08:18,428
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

1021
01:08:19,696 --> 01:08:20,730
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1022
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
അടുത്ത് വരരുത്!

1023
01:08:24,234 --> 01:08:26,770
എന്താ ഈ സംഭവം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

1024
01:08:26,803 --> 01:08:28,905
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!

1025
01:08:28,938 --> 01:08:30,174
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1026
01:08:31,275 --> 01:08:32,609
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1027
01:08:32,642 --> 01:08:33,677
അനങ്ങരുത്!

1028
01:08:34,878 --> 01:08:36,346
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

1029
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1030
01:08:49,459 --> 01:08:50,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1031
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1032
01:09:23,760 --> 01:09:25,362
ഹാരി, തുറക്കൂ.
ഇത് ഹോൾഡനാണ്.

1033
01:09:28,332 --> 01:09:31,268
അവൾ എടുത്തു
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

1034
01:09:31,301 --> 01:09:35,639
അവൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലും ഉപയോഗിച്ചു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതാൻ.

1035
01:09:35,672 --> 01:09:38,908
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതെല്ലാം
കൊലപാതകം ഒരാളുടെ വീഴ്ചയാണ്.

1036
01:09:41,778 --> 01:09:42,912
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1037
01:09:44,681 --> 01:09:45,549
അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?

1038
01:09:46,650 --> 01:09:47,484
എനിക്കറിയില്ല.

1039
01:09:49,653 --> 01:09:51,221
ശരി. പോകാനുള്ള സമയം
പോലീസിനോട്.

1040
01:09:57,794 --> 01:09:58,828
അത്രയേയുള്ളൂ.

1041
01:09:59,996 --> 01:10:00,830
അതാണ് എല്ലാം.

1042
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
എല്ലാം ശരി. നന്ദി
വളരെ, മിസ്റ്റർ വില.

1043
01:10:07,771 --> 01:10:09,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരിക്കാൻ.

1044
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
നല്ല ജോലി, ഹോൾഡൻ.

1045
01:10:19,649 --> 01:10:21,485
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
അവളെ കാണാനില്ല.

1046
01:10:21,518 --> 01:10:23,953
അതെ, അവളെ കാണാനില്ല.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ കൊന്നു,

1047
01:10:23,987 --> 01:10:26,856
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അലിബി ഉള്ളവളാണ്.

1048
01:10:26,890 --> 01:10:29,959
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിക്കോൾ കാഷ്പറും MIA ആണ്.

1049
01:10:29,993 --> 01:10:32,028
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് വേറെ നാലുപേരെ കിട്ടി.

1050
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജനമേ!
കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ്.

1051
01:10:34,798 --> 01:10:37,834
അവന് അലിബി ഇല്ല,
അവന് പ്രേരണയുണ്ട്.

1052
01:10:37,867 --> 01:10:39,636
വീടില്ലാത്ത ആളുടെ കാര്യമോ?

1053
01:10:39,669 --> 01:10:41,805
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

1054
01:10:41,838 --> 01:10:45,709
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളെ കറങ്ങുകയാണ്
ഈ നീണ്ട, ഷാഗി നായ കഥ.

1055
01:10:45,742 --> 01:10:48,478
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലയുകയാണ്
ഈ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാൽ.

1056
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
ശരി, അവൻ അല്ല
എന്നോടു ചെയ്യും.

1057
01:10:50,614 --> 01:10:53,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് കൈമാറി
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1058
01:10:54,751 --> 01:10:56,820
ഹോൾഡൻ വില,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1059
01:10:56,853 --> 01:10:58,722
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
എന്ത്? ഹരി.

1060
01:10:58,755 --> 01:11:00,924
ഹാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

1061
01:11:00,957 --> 01:11:02,759
ഇപ്പോൾ ഒരു അറ്റോർണി ഹാജരുണ്ട്
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

1062
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
ഹാരി!

1063
01:11:04,694 --> 01:11:05,829
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1064
01:11:16,005 --> 01:11:18,007
അവൾ ഓടി.

1065
01:11:18,041 --> 01:11:21,745
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ഒ'ഹെറിലെ ഗേറ്റ് അറ്റൻഡർ.

1066
01:11:21,778 --> 01:11:25,048
ലാന പ്രൈസ് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി
ഇന്നലെ രാവിലെ കാരക്കാസിലേക്ക്.

1067
01:11:26,850 --> 01:11:28,918
വെനസ്വേല?

1068
01:11:28,952 --> 01:11:31,421
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1069
01:11:31,455 --> 01:11:33,289
അവൾ തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൽ ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1070
01:11:34,958 --> 01:11:35,992
നന്നായി?

1071
01:11:43,567 --> 01:11:44,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1072
01:11:51,808 --> 01:11:53,343
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി.

1073
01:11:54,944 --> 01:11:58,382
നിക്കോൾ അനസ്താസിയ കാഷ്പർ.

1074
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
എപ്പോഴാണ് ലാന പ്രൈസ് ആദ്യമായി സമീപിച്ചത്
പ്രസ്തുത കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ?

1075
01:12:02,118 --> 01:12:03,920
ഉം...

1076
01:12:03,953 --> 01:12:06,556
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഒരു ആനുകൂല്യത്തിൽ ഹോൾഡൻ വിലയിലേക്ക്

1077
01:12:06,590 --> 01:12:09,459
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസുകൾ.

1078
01:12:09,493 --> 01:12:11,561
ആദ്യം, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല, ഇല്ലെന്ന്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...

1079
01:12:13,963 --> 01:12:16,132
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതിരോധശേഷി അനുവദിച്ചു.

1080
01:12:16,165 --> 01:12:17,734
അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1081
01:12:23,006 --> 01:12:24,107
ഞാനും ലാനയും പ്രണയികളായിരുന്നു.

1082
01:12:25,542 --> 01:12:26,376
ഞാൻ, ഉം...

1083
01:12:27,577 --> 01:12:28,378
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1084
01:12:30,880 --> 01:12:31,981
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
അതിനൊപ്പം പോകാൻ.

1085
01:12:34,451 --> 01:12:36,886
ഒരിക്കൽ ഇതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എല്ലായിടത്തും നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

1086
01:12:37,854 --> 01:12:38,688
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

1087
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
സമ്പന്നമായ.

1088
01:12:41,891 --> 01:12:44,794
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളുടെ വീഡിയോ ടേപ്പ് ചെയ്തു

1089
01:12:44,828 --> 01:12:46,830
ഒപ്പം ഹോൾഡൻ ഒരുമിച്ച്,

1090
01:12:46,863 --> 01:12:47,797
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.

1091
01:12:49,098 --> 01:12:50,734
അവനെ എന്തിന് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു?

1092
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
അവൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

1093
01:12:52,736 --> 01:12:54,504
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
01:12:55,705 --> 01:12:58,475
ഒരു വലിയ.

1095
01:12:58,508 --> 01:13:00,977
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു. ഹോൾഡൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്തും.

1096
01:13:05,114 --> 01:13:05,949
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

1097
01:13:07,584 --> 01:13:09,519
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1098
01:13:11,921 --> 01:13:13,389
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മിസ്റ്റർ പ്രൈസിനെ കൊന്നു.

1099
01:13:16,025 --> 01:13:17,461
പിന്നെ ആദ്യം,
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1100
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
എന്നാൽ രക്തം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
01:13:23,567 --> 01:13:24,167
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ
കൊലപാതക ആയുധം?

1102
01:13:25,902 --> 01:13:28,438
അല്ല അവൾ പറഞ്ഞു...

1103
01:13:28,472 --> 01:13:29,606
ആരും ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1104
01:13:32,141 --> 01:13:33,910
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1105
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
ഞാൻ അവളെ കഴുകാൻ സഹായിച്ചു.

1106
01:13:35,945 --> 01:13:36,880
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

1107
01:13:38,181 --> 01:13:40,750
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1108
01:13:40,784 --> 01:13:42,118
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയാൻ.

1109
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
ഞാൻ അവളുടെ അലിബി ആകണം.

1110
01:13:46,122 --> 01:13:48,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

1111
01:13:48,224 --> 01:13:51,427
ഹോൾഡനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിലയും ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

1112
01:13:54,097 --> 01:13:56,199
ഇടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തിനും ഒരു അവസാനം ഞാൻ...

1113
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1114
01:14:05,542 --> 01:14:07,210
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1115
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
അവൾക്ക് രണ്ട് പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ ആളുകൾ...

1116
01:14:17,053 --> 01:14:18,087
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം.

1117
01:14:22,592 --> 01:14:23,226
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയാണ്.

1118
01:14:26,029 --> 01:14:26,996
ഹോൾഡൻ വിലയല്ല.

1119
01:14:43,146 --> 01:14:45,081
അതിനാൽ, എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1120
01:14:46,650 --> 01:14:48,284
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കും.

1121
01:14:48,317 --> 01:14:51,655
പക്ഷേ അവൾ ആണെങ്കിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1122
01:14:51,688 --> 01:14:55,158
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, മിക്കതും
കൊലപാതകികളെ ഒരിക്കലും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1123
01:14:57,561 --> 01:15:00,664
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

1124
01:15:00,697 --> 01:15:04,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം
ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു

1125
01:15:04,200 --> 01:15:06,603
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം ആ കൊലപാതകം.

1126
01:15:09,172 --> 01:15:10,640
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്.

1127
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
മാരകമായ വിഷം.

1128
01:15:17,313 --> 01:15:21,117
ടെട്രെഥൈൽ പൈറോഫോസ്ഫേറ്റ്.
അതൊരു കീടനാശിനിയാണ്.

1129
01:15:21,150 --> 01:15:22,185
ഇത് മണമില്ലാത്തതും നിറമില്ലാത്തതുമാണ്.

1130
01:15:23,052 --> 01:15:23,953
ഇത് മുഞ്ഞയെ കൊല്ലുന്നു.

1131
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1132
01:15:30,059 --> 01:15:34,564
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നു
ബ്ലേഡിൻ്റെ ആദ്യ പ്രഹരം.

1133
01:15:34,598 --> 01:15:36,265
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ ശക്തനായ ഒരാൾ അത് ചെയ്തു.

1134
01:15:37,834 --> 01:15:38,702
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ.

1135
01:15:45,775 --> 01:15:48,177
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1136
01:15:50,714 --> 01:15:51,547
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1137
01:15:53,382 --> 01:15:54,618
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1138
01:16:57,346 --> 01:16:58,682
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അത് മറച്ചിടത്ത് തന്നെ.

1139
01:17:02,285 --> 01:17:03,119
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1140
01:17:05,321 --> 01:17:06,723
അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1141
01:17:08,925 --> 01:17:10,059
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

1142
01:17:11,728 --> 01:17:14,263
നിക്കോൾ അനസ്താസിയ കാഷ്പർ.

1143
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
എന്നെ സ്റ്റേസി എന്ന് വിളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1144
01:18:14,490 --> 01:18:17,026
അപ്പോൾ, വെനസ്വേല എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1145
01:18:17,060 --> 01:18:18,762
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1146
01:18:18,795 --> 01:18:20,964
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ടില്ല
കാരക്കാസ് വിമാനത്താവളം.

1147
01:18:20,997 --> 01:18:24,500
ശ്രദ്ധക്കുറവ് എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
അവർ ഈ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1148
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
മേക്കപ്പ്, മുടി,
ശരിയായ വസ്ത്രം,

1149
01:18:27,236 --> 01:18:30,907
ഞാൻ ലാനയായി അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തന്നെ.

1150
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
ഒപ്പം എൻ്റെ കുണ്ണയും വേദനിക്കുന്നു
ഇത്രയും നേരം പറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1151
01:18:35,278 --> 01:18:38,381
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം, ഒപ്പം
ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1152
01:18:38,414 --> 01:18:40,750
ആ നാടക മേജർ ഫലം കണ്ടു.
Mmm.

1153
01:18:43,987 --> 01:18:44,821
എന്താണത്?

1154
01:18:48,792 --> 01:18:50,493
ഒന്നു നോക്കൂ.

1155
01:18:50,526 --> 01:18:51,995
പരിചയമുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പശ്ചാത്തലത്തിൽ?

1156
01:18:53,930 --> 01:18:55,131
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അടുത്തു നോക്കൂ.

1157
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1158
01:19:00,203 --> 01:19:03,172
അത് നമ്മളാണ്.

1159
01:19:03,206 --> 01:19:05,975
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

1160
01:19:06,009 --> 01:19:08,011
വളരെ വിചിത്രം, അല്ലേ?

1161
01:19:08,044 --> 01:19:10,914
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്ന്.
ഹും.

1162
01:19:10,947 --> 01:19:13,549
ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇടറിവീഴുന്നു
ആ പ്രത്യേക ദിവസം.

1163
01:19:13,582 --> 01:19:15,885
അവിടെ അവൻ...

1164
01:19:15,919 --> 01:19:18,254
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരിയായ പുതിയ ഭാര്യയും.

1165
01:19:21,024 --> 01:19:24,293
കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ മകൻ ഒരു ദിവസം.

1166
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
ഓ, ചെയ്യാം.

1167
01:19:29,132 --> 01:19:31,334
കൊലപാതകം എന്നെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,904
ഞാൻ കൊലപാതകം കണ്ടെത്തി
ആയുധം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1170
01:19:36,405 --> 01:19:38,141
ഓ, കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

1171
01:19:38,174 --> 01:19:39,008
ഇല്ല.

1172
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

1173
01:19:41,911 --> 01:19:42,979
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1174
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
നിങ്ങൾ ശരീരം ഒഴിവാക്കിയോ?

1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,554
അതെ.

1176
01:19:52,421 --> 01:19:54,390
അതെ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.

1177
01:19:54,423 --> 01:19:55,491
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1178
01:19:57,360 --> 01:19:58,194
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:20:01,230 --> 01:20:02,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1180
01:20:11,307 --> 01:20:12,341
സ്നേഹം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1181
01:20:18,882 --> 01:20:19,949
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1182
01:20:26,355 --> 01:20:27,924
അതെ.

1183
01:20:27,957 --> 01:20:29,893
ശരി, അത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1184
01:20:34,197 --> 01:20:35,031
അങ്ങനെ...

1185
01:20:36,065 --> 01:20:38,001
നീ അവളെ കൊല്ലില്ലേ?

1186
01:20:38,034 --> 01:20:38,868
ഇല്ല.

1187
01:20:41,270 --> 01:20:42,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1188
01:20:42,906 --> 01:20:44,307
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1189
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
ശവങ്ങൾ വെട്ടിയെടുക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം, പക്ഷെ ഞാൻ...

1190
01:20:46,375 --> 01:20:47,210
ഞാൻ മേസനെ കൊന്നു.

1191
01:20:48,277 --> 01:20:49,112
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1192
01:20:51,014 --> 01:20:51,948
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇതിലുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ല.

1193
01:20:59,122 --> 01:21:00,924
എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
ലാൻഡ്‌ഫില്ലിലേക്ക്.

1194
01:21:00,957 --> 01:21:02,258
സ്വയം?

1195
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
ഓ, ശല്യം നിർത്തുക!

1196
01:21:06,395 --> 01:21:08,531
എനിക്ക് പോകണം.

1197
01:21:08,564 --> 01:21:10,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1198
01:21:15,004 --> 01:21:15,638
കുഞ്ഞ്...

1199
01:21:18,107 --> 01:21:19,943
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

1200
01:21:21,577 --> 01:21:23,246
ഹേയ്. ഹേയ്.

1201
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

1202
01:22:32,081 --> 01:22:33,749
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1203
01:22:33,782 --> 01:22:37,220
അവളെ കൊന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ
മാലിന്യനിക്ഷേപത്തിലേക്ക്,

1204
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
ബ്ലഫ്‌സ് അല്ല, ലാൻഡ്‌ഫിൽ.

1205
01:22:41,124 --> 01:22:42,425
അവൾ പോയി.

1206
01:22:42,458 --> 01:22:44,093
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ആ വീഴ്ചയെ അതിജീവിച്ചു.

1207
01:22:45,228 --> 01:22:47,063
ശരീരം പൊങ്ങിക്കിടന്നാലോ!

1208
01:22:47,096 --> 01:22:50,499
അത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. അവൾ പോയി!

1209
01:22:54,803 --> 01:22:57,406
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണോ?

1210
01:22:59,108 --> 01:23:00,676
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ ആയിരുന്നു.

1211
01:23:00,709 --> 01:23:04,313
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു.
ഞാൻ തടാകത്തിൽ ഒരു തുഴച്ചിൽ എടുത്തു.

1212
01:23:04,347 --> 01:23:06,649
അവൾ വന്നില്ല, ഹോൾഡൻ.

1213
01:23:06,682 --> 01:23:10,286
അവിടെ 50 അടിയെങ്കിലും താഴ്ചയുണ്ട്.
അവൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല!

1214
01:23:13,556 --> 01:23:14,457
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1215
01:23:15,824 --> 01:23:17,026
അവൾ പോയി.

1216
01:23:27,403 --> 01:23:29,472
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1217
01:23:29,505 --> 01:23:32,775
നീ കാണുക? അത് വേണം
അവൾ അടിച്ചപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

1218
01:23:33,709 --> 01:23:35,044
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1219
01:23:37,513 --> 01:23:38,347
ഈ...

1220
01:23:39,215 --> 01:23:40,749
നടക്കുന്നില്ല.

1221
01:23:48,224 --> 01:23:49,492
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1222
01:23:55,331 --> 01:23:57,133
തടാകം അവളെ വിഴുങ്ങി, കുഞ്ഞേ.

1223
01:23:59,568 --> 01:24:00,569
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1224
01:24:02,171 --> 01:24:03,038
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1225
01:24:04,740 --> 01:24:06,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

1226
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1227
01:24:10,213 --> 01:24:11,080
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

1228
01:24:28,497 --> 01:24:31,200
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് മോർമിനോ?

1229
01:24:31,234 --> 01:24:32,735
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നീ അവിടെയുണ്ട്.

1230
01:24:33,736 --> 01:24:36,139
ഇത് ഹോൾഡൻ വിലയാണ്.

1231
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരൂ.

1232
01:24:38,841 --> 01:24:40,209
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം.

1233
01:24:41,877 --> 01:24:43,179
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1234
01:24:44,647 --> 01:24:45,681
ശരി.

1235
01:24:46,515 --> 01:24:47,383
നന്ദി.

1236
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
അതെ.

1237
01:25:18,881 --> 01:25:19,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1238
01:25:24,953 --> 01:25:27,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

1239
01:25:27,523 --> 01:25:31,194
തെണ്ടിയേ, നിലവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, 'കാരണം
വേദന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1240
01:25:32,761 --> 01:25:33,929
എന്തുകൊണ്ട്?

1241
01:25:38,601 --> 01:25:39,668
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1242
01:25:40,703 --> 01:25:42,538
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1243
01:25:46,842 --> 01:25:47,776
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

1244
01:25:50,279 --> 01:25:52,348
ഞാൻ അവൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നു
ട്രോഫികൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1245
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
എനിക്ക്...

1246
01:25:55,684 --> 01:25:57,853
കിട്ടാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് 30 വയസ്സിന് മുമ്പ് സമ്പന്നനായിരുന്നു.

1247
01:25:59,822 --> 01:26:01,290
പിന്നെ അതല്ലേ
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1248
01:26:02,891 --> 01:26:05,594
നിങ്ങൾ അത്ര ഹൃദയശൂന്യനാണോ?

1249
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1250
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി!

1251
01:26:12,801 --> 01:26:13,836
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1252
01:26:14,870 --> 01:26:15,904
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

1253
01:26:16,872 --> 01:26:17,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു.

1254
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
മേസൻ അൽപ്പം ഹോട്ടി ആഗ്രഹിച്ചു

1255
01:26:23,011 --> 01:26:24,313
സ്വയം ചെറുപ്പമായി തോന്നാൻ.

1256
01:26:26,249 --> 01:26:28,484
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1257
01:26:29,385 --> 01:26:30,219
എന്നെ...

1258
01:26:33,556 --> 01:26:34,390
എനിക്ക് എല്ലാം വേണമായിരുന്നു.

1259
01:26:37,926 --> 01:26:39,595
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1260
01:26:39,628 --> 01:26:41,196
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ അവൻ്റെ പണം.

1261
01:26:43,699 --> 01:26:45,568
എന്നാൽ പിന്നെ...

1262
01:26:45,601 --> 01:26:47,970
എനിക്ക് വേണം
തെണ്ടിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക.

1263
01:26:49,905 --> 01:26:50,873
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

1264
01:26:55,278 --> 01:26:56,345
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1265
01:26:58,781 --> 01:27:00,916
ക്ഷമിക്കണം.

1266
01:27:00,949 --> 01:27:03,652
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
വീഴ്ച വരുത്താൻ ആളുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1267
01:27:05,954 --> 01:27:06,789
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

1268
01:27:07,990 --> 01:27:08,824
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1269
01:27:09,992 --> 01:27:11,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1270
01:27:38,086 --> 01:27:39,322
ശപിക്കുക!

1271
01:28:07,483 --> 01:28:08,617
പെണ്ണേ.

1272
01:28:08,651 --> 01:28:10,519
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ വീഴ്ചയാണ്
വേദനിപ്പിക്കും.

1273
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1274
01:28:31,073 --> 01:28:32,408
പിടിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1275
01:28:45,888 --> 01:28:47,055
അതൊരു നല്ല സേവനമായിരുന്നു.

1276
01:28:48,857 --> 01:28:50,025
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സന്തോഷിച്ചു.

1277
01:28:51,627 --> 01:28:52,461
അതെ, ആയിരുന്നു.

1278
01:28:54,930 --> 01:28:56,865
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു പിതാവിനായി മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1279
01:28:58,801 --> 01:29:00,769
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1280
01:29:02,738 --> 01:29:03,572
അതെ.

1281
01:29:06,074 --> 01:29:07,109
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1282
01:29:10,579 --> 01:29:11,414
അകലെ.

1283
01:29:33,936 --> 01:29:35,604
ഓ. ഓ. സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
ക്ഷമിക്കണം.

1284
01:29:36,905 --> 01:29:37,906
എൻ്റെ പുതിയ റൈഡ് പരിശോധിക്കുക.

1285
01:29:37,940 --> 01:29:39,408
ഓ, കൂൾ, ഡാഡി-ഓ.

1286
01:29:57,059 --> 01:29:58,126
ഹേയ് ചേട്ടാ.

1287
01:29:59,127 --> 01:30:00,395
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ?

1288
01:30:01,930 --> 01:30:03,466
അതെ, സമയം 3:25.

1289
01:30:04,900 --> 01:30:05,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപയുണ്ടോ?

1290
01:30:16,845 --> 01:30:18,581
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

1291
01:30:18,614 --> 01:30:21,183
അവർ പറയുന്നു
എൻ്റെ തലമുറ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1292
01:30:21,216 --> 01:30:23,652
ഒരു കാലത്ത് വളർത്തി
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല,

1293
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
സർക്കാർ, ജനങ്ങൾ, എന്തും.

1294
01:30:26,955 --> 01:30:29,458
എന്നാൽ സൃഷ്ടിച്ചതെന്തും
എൻ്റെ തലമുറ എനിക്കു മുമ്പേ വന്നു.

1295
01:30:30,526 --> 01:30:32,227
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

1296
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
നമ്മുടെ നിലപാടുകൾ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വീക്ഷിക്കുന്ന രീതി.

1297
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
ഞങ്ങൾ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ പഠിച്ചു.

1298
01:30:37,165 --> 01:30:39,668
ചെറുപ്പമാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണിത്,

1299
01:30:39,702 --> 01:30:41,203
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
നമ്മൾ എല്ലാവരും നേരിടാൻ പഠിക്കുന്നു.

1300
01:30:42,538 --> 01:30:44,473
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

1301
01:30:45,240 --> 01:30:46,208
ഒരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.